Конец власти. От залов заседаний до полей сражений, от церкви до государства. Почему управлять сегодня нужно иначе - Мойзес Наим

2

Пер. с итальянского Г. Муравьевой.

3

Пер. с английского С. В. Автократова.

4

Пер. с немецкого В. В. Рынкевича.

5

Пер. с английского С. В. Автократова.

6

Перевод с английского М. Шерешевской.

7

Уильям Джеймс (1842–1910) – американский философ и психолог, один из основателей прагматизма и функционализма.

8

Перевод с английского М. Карп.

9

Клэй Ширки (род. 1964) – американский писатель, преподаватель, исследователь воздействия интернета на общество.

10

Евгений Морозов (род. 1984) – белорусско-американский журналист, писатель, исследователь, изучающий воздействие технологий на политическую и общественную жизнь.

11

Малкольм Гладуэлл (род. 1963) – канадский журналист, социолог.

12

Движение чаепития – консервативно-либертарианское политическое движение в США, возникшее в 2009 году как серия протестов на местном и федеральном уровне.

13

ФАРК, “Революционные вооруженные силы Колумбии”, “Армия народа” – леворадикальная повстанческая группировка в Колумбии. США и Евросоюз внесли ее в список террористических организаций.

14

Джузгорай, Афганистан, октябрь 2011 года: солдат американской морской пехоты во время патрулирования нашел самодельное взрывное устройство, зарытое неподалеку от хребта, название которого можно перевести как “Уродливый холм”. Стараясь обезвредить это устройство, он заметил другое СВУ, а пока доставал его, наступил на третье, которое взорвалось и раздробило ему правую ногу: так пехотинец стал одним из 240 американских военнослужащих.

15

“Большая игра” (Great Game) – термин, введенный британским разведчиком Артуром Коннолли (1807–1842) и часто используемый политологами, означающий соперничество мировых держав за мировое или региональное лидерство.

16

Цивилизаторская миссия (фр.).

17

Членство России в G8 было приостановлено в 2014 г.

18

Клятва дарения – филантропическая кампания, начатая в 2010 году американскими миллиардерами Уорреном Баффеттом и Биллом Гейтсом. Даритель волен сам выбирать страны и программы, которые он хочет поддержать.

19

1972 год принят за начало отсчета в силу доступности данных. Исследование Freedom House охватывает период с 1972 по 2008 год.

20

Региональная классификация Всемирного банка.

21

Polity Project не учитывает страны с населением менее 100 тысяч человек.

22

В интересах анализа я учитывал только те страны, которые изначально были в составе ОЭСР. К этой группе не относятся Мексика, Чили, Турция, Корея, Чехия и Польша.

Комментарии

1

Dylan Loeb McClain. “Masters of the Game and Leaders by Example”, New York Times, 12 ноября 2011 г.

2

“Звание гроссмейстера вошло в обиход в 1838 году, но широкое распространение обрело только в начале XX века, когда проводились специальные гроссмейстерские турниры (как, например, в 1907 году в Остенде, а в 1912-м – в Сан-Себастьяне). Международная шахматная федерация (Federation Internationale des Echecs, сокращенно ФИДЕ) официально учредила звание «международного гроссмейстера» в 1950 году. За историю шахмат значение этого термина менялось. Если в начале XX столетия под гроссмейстером понимали игрока, который «может претендовать на участие в чемпионате мира», то восемьдесят лет спустя – того, у кого есть шансы выиграть у чемпиона мира” (“World Championship”, Oxford Companion to Chess, с. 450; Hooper and Whyld. Oxford Companion to Chess, с. 156).

3

Robson. Chess Child: The Story of Ray Robson, America’s Youngest Grandmaster.

4

Джеймс Блэк. Цитата из статьи: Michael Preston, “12-Year-Old Brooklyn Chess Champ Eyes Bold Move: Becoming Youngest Grandmaster Ever”, Daily News, 2 июня 2011 г.

5

D. T Max. “The Prince’s Gambit”, The New Yorker, 21 марта 2011 г., http://www.newyorker.com/repOrtmg/2011/03/21/110321fa_fact_max.

6

Там же, Mig Greengard.

7

Edward Tenner. “Rook Dreams”, The Atlantic, декабрь 2008 г.

8

Max. “The Prince’s Gambit”.

9

Ivan Arreguin-Toft. “How the Weak Win Wars: A Theory of Asymmetric Conflict”, International Security 26, № 1 (2001): 93-128; Ivan Arreguin-Toft. “How a Superpower Can End Up Losing to the Little Guys”, Nieman Watchdog, 23 марта 2007 г., www.niemanwatchdog.org. По поводу воздействия СВУ см. Tom Vander Brook. “IED Attacks in Afghanistan Set Record”, USA Today, 25 января 2012 г.

10

Martin Wolf. “Egypt Has History on its Side”, Financial Times, 15 февраля 2011 г. Обновленные данные на 2011 год взяты из Global Report 2011 научно-исследовательского проекта Polity IV Project. Отчет был подготовлен в университете Джорджа Мейсона (первоисточник Вольфа).

11

Emmanuel Saez. “Striking It Richer: The Evolution of Top Incomes in the United States (Updated with 2009 and 2010 Estimates)”, 2 марта 2012 г., http://elsa.berkeley.edu/~saez/saez-UStopincomes-2010.pdf

12

Robert Frank. “The Wild Ride of the 1 %”, Wall Street Journal, 22 октября 2011 г.

13

Источники приводимых здесь фактов и данных статистики по сменяемости руководства и переходам компаний из рук в руки указаны в примечаниях к главе 8.

14

Веб-адрес ArcelorMittal – www.arcelormittal.com.

15

См. мою работу Illicit: How Smugglers, Traffickers and Copycats are Hijacking the Global Economy.

16

Todd Gitlin. Occupy Nation: The Roots, the Spirit, and the Promise of Occupy Wall Street. (Нью-Йорк, 2012 г.)

17

Joseph Marks. “TechRoundUp”, Government Executive, ноябрь 2011 г., с. 43.

18

Aday и др. New Media and Conflict After the Arab Spring, с. 21.

19

Machiavelli. The Prince, гл. 3, http://www.constitution.org/mac/prince03.htm.

20

Hobbes. Leviathan, гл. 11, http://www.bartleby.com/34/5/11.html.

21

Nietzsche. Thus Spake Zarathustra, гл. 34, http://nietzsche.thefreelibrary.com/Thus-Spake-Zarathustra/36-1; также см. Meacham. “The Story of Power”, Newsweek, 20 декабря 2008 г.

22

Dahl. The Concept of Power; также см. Zimmerling. The Concept of Power, гл. 1. Другое, более традиционное определение, было предложено в 2005 году двумя ведущими учеными, Майклом Барнеттом и Реймондом Дюваллом: “Власть – это продукт социальных отношений, действий, которые формируют способность субъектов определять собственное положение и будущее”. На основе этого определения они предлагают классификацию типов власти: принудительная, институциональная, структурная и производительная. См. Barnett and Duvall. Power in International Politics.

23

Hobbes. Leviathan, гл. 13, http://www.bartleby.com/34/5/13.html.

24

Подробнее см. MacMillan. Strategy Formulation: Political Concepts, в особенности главу 2.

25

Два других канала власти, принуждение и вознаграждение, меняют саму ситуацию.

26

Попытки найти точное определение барьеров входа на рынок породили серьезные споры среди экономистов. Одна теория определяет барьеры как факторы, позволяющие представленным на рынке компаниям контролировать цены, которые оказываются выше, нежели в условиях свободной конкуренции, так что новые компании не стремятся выйти на рынок. Другая теория называет барьерами входа любые расходы, которые приходится нести каждому новому игроку, прежде чем выйти на рынок, в то время как компании, уже существующие на рынке, с такими расходами не сталкиваются. Иными словами, разница между гарантированным ценовым преимуществом для фирм, которые уже работают на рынке, и дополнительными затратами, такими как плата за вход, для их потенциальных соперников. У других экономистов встречаются и более сложные определения, однако главное в этих спорах – представление о том, что барьеры на вход необходимы для понимания динамики рынка и использования власти на рынке для обеспечения максимальной прибыли в долгосрочной перспективе (подробнее о различных теориях см. Demsetz. Barriers to Entry).